Legal y seguridad
Términos de Servicio
Última actualización: 29 de septiembre de 2026
Esta es una traducción para tu comodidad. Si hay alguna diferencia, prevalece la versión en inglés. Leer la versión en inglés
1. Aceptación de los Términos
Al descargar, instalar, acceder o utilizar la aplicación móvil YallAmigo (la “App”), usted acepta quedar vinculado por estos Términos de Servicio (“Términos”). Si no está de acuerdo con estos Términos, no utilice la App.
La App es operada por Abd El Wahab Hamza, trabajador autónomo establecido en España (consulte nuestro Aviso legal). Estos Términos se rigen e interpretan de conformidad con la legislación española, incluida la Ley 34/2002 de Servicios de la Sociedad de la Información y de Comercio Electrónico (LSSI-CE) y, cuando proceda, la legislación de la Unión Europea, incluido el Reglamento (UE) 2016/679 (RGPD).
2. Descripción del Servicio
YallAmigo es una aplicación de mensajería basada en IA que ofrece:
- Mensajería de texto en tiempo real entre usuarios
- Traducción automática de mensajes entre idiomas mediante IA
- Transcripción y traducción de mensajes de voz, solo para las suscripciones Basic y Premium contratadas antes del 28 de septiembre de 2026 (los mensajes de voz enviados antes se pueden seguir reproduciendo)
- Compartición de archivos e imágenes dentro de las conversaciones
- Acceso como invitado mediante enlaces de invitación para usuarios no registrados
- Conversaciones de grupo con varios participantes
- Gestión de amigos y descubrimiento de usuarios
- Yalla Business: un chat que un negocio puede añadir a su propio sitio web (sección 10)
3. Registro de cuenta
- Debe facilitar una dirección de correo electrónico válida, un nombre de usuario y una contraseña para crear una cuenta.
- Debe tener al menos 18 años para crear una cuenta o utilizar la App, incluso como invitado.
- Usted es responsable de mantener la confidencialidad de las credenciales de su cuenta.
- Usted es responsable de todas las actividades que se realicen con su cuenta.
- Se compromete a facilitar información exacta y completa y a actualizarla cuando sea necesario.
- Nos reservamos el derecho a suspender o cancelar las cuentas que infrinjan estos Términos.
4. Acceso como invitado
YallAmigo permite a usuarios no registrados unirse a conversaciones como invitados mediante enlaces de invitación. Como invitado:
- Puede unirse a conversaciones sin crear una cuenta, indicando un nombre para mostrar y un idioma preferido.
- Las sesiones de invitado son temporales y están sujetas a la aprobación del anfitrión de la conversación.
- Las sesiones de invitado aprobadas caducan a las 24 horas. El anfitrión puede finalizar o revocar su sesión en cualquier momento.
- Todas las políticas de contenido y normas de uso aceptable se aplican por igual a los invitados.
- Los mensajes que envíe como invitado permanecen en la conversación una vez finalizada su sesión.
5. Uso aceptable
Usted se compromete a no utilizar la App para:
- Enviar, subir o compartir contenido ilegal, dañino, amenazante, abusivo, acosador, difamatorio, vulgar, obsceno o de cualquier otro modo censurable.
- Participar en discursos de odio, discriminación o incitación a la violencia contra cualquier persona o grupo.
- Compartir contenido sexualmente explícito o contenido que involucre a menores.
- Suplantar a cualquier persona o entidad, o afirmar falsamente una vinculación con cualquier persona o entidad.
- Enviar spam, mensajes no solicitados o publicidad comercial.
- Intentar obtener acceso no autorizado a las cuentas de otros usuarios o a los sistemas de la App.
- Interferir con la infraestructura, los servidores o las redes de la App, o perturbarlos.
- Utilizar medios automatizados (bots, scrapers, etc.) para acceder a la App sin consentimiento previo por escrito.
- Eludir, desactivar o interferir de cualquier otro modo con las funciones de seguridad de la App.
- Infringir cualquier ley o reglamento local, nacional o internacional aplicable.
6. Moderación de contenido y aplicación de las normas
Empleamos sistemas automatizados de moderación de contenido para ayudar a mantener un entorno seguro. Nos reservamos el derecho a:
- Eliminar o bloquear contenido que infrinja estos Términos o nuestras políticas de contenido.
- Bloquear temporalmente o suspender de forma permanente las cuentas que infrinjan nuestras políticas.
- Finalizar las sesiones de invitado de los usuarios que infrinjan las políticas de contenido.
- Denunciar contenidos o actividades ilegales a las autoridades policiales competentes.
Si su cuenta es objeto de una medida de moderación, se le notificará junto con el motivo. Puede recurrir las decisiones de moderación poniéndose en contacto con nosotros en admin@yallamigo.com.
7. Propiedad intelectual
7.1 Nuestra propiedad intelectual
La App y su contenido original (excluido el contenido generado por los usuarios), sus funciones, funcionalidades, diseño y código fuente son de nuestra propiedad y están protegidos por las leyes de derechos de autor, marcas y demás leyes de propiedad intelectual. No puede copiar, modificar, distribuir, vender ni alquilar ninguna parte de la App sin nuestro consentimiento previo por escrito.
7.2 Su contenido
Usted conserva la propiedad del contenido que crea y comparte a través de la App (mensajes, imágenes, audio, archivos). Al utilizar la App, nos concede una licencia limitada y no exclusiva para procesar, almacenar, transmitir y mostrar su contenido con el único fin de prestar los servicios de la App, incluidas la traducción y la transcripción.
Esta licencia finaliza cuando elimina su contenido o su cuenta, salvo en los casos en que estemos obligados a conservarlo por exigencias legales.
8. Traducción y transcripción por IA
- La App utiliza servicios de IA de terceros para ofrecer la traducción de mensajes y, en las suscripciones que aún la incluyen, la transcripción de voz.
- Las traducciones por IA se ofrecen “tal cual”. Aunque nos esforzamos por lograr la máxima precisión, las traducciones automáticas pueden contener errores y no debe confiarse en ellas para comunicaciones críticas.
- No somos responsables de malentendidos, interpretaciones erróneas ni consecuencias derivadas de traducciones inexactas.
- El contenido de los mensajes se envía a proveedores de IA externos para su procesamiento. Consulte nuestra Política de Privacidad para obtener más información sobre cómo se tratan sus datos.
9. Suscripciones y pagos
9.1 Planes gratuitos y de pago
La App ofrece un plan gratuito y planes de suscripción de pago opcionales (Basic y Premium). Cada plan incluye una cantidad diaria de mensajes traducidos, que se muestra en la App y en la página de planes antes de la compra. El plan gratuito incluye 3 enlaces de invitación para invitados en total; los planes de pago incluyen más.
- Gratuito: 20 mensajes traducidos al día.
- Basic: hasta 200 mensajes traducidos al día.
- Premium: hasta 400 mensajes traducidos al día, en una sola bolsa que puede compartir con las personas con las que habla. Con Premium (y con Yalla Business) puede elegir, en cada chat, patrocinar las traducciones de la otra persona. Cuando usted patrocina un chat, los mensajes traducidos de la otra persona salen de sus 400 (con Yalla Business, de sus 800) hasta que deje de patrocinarlo, lo que puede hacer en cualquier momento. Hasta entonces, usan la cantidad propia de esa persona.
- Yalla Business: hasta 800 mensajes traducidos al día para sus chats y los visitantes de su sitio web, juntos. Una frase es un mensaje; los mensajes largos cuentan como más; los visitantes que escriben en su idioma no cuestan nada (sección 10.3).
- Qué cuenta como un mensaje: una frase es un mensaje. Un mensaje largo cuenta como más, en proporción a su longitud, y un mensaje traducido a varios idiomas cuenta una vez por cada idioma. Solo cuentan las traducciones reales: los mensajes en el idioma de la otra persona no se traducen ni cuentan, como tampoco los emojis ni las fotos sin texto.
- Las cantidades diarias se renuevan a medianoche, hora central europea (CET/CEST), y no se acumulan.
- Cuando se agota la cantidad del día, se usan los packs de mensajes que haya comprado (sección 9.5). Sin ellos, los mensajes se siguen entregando, pero no se traducen hasta la siguiente renovación.
Si contrataste una suscripción Basic o Premium antes de la introducción de estos planes (un “plan original”), conservas sus condiciones mientras la suscripción se siga renovando: traducción ilimitada de mensajes sujeta a un uso razonable, y sus minutos diarios de mensajes de voz. La App muestra en qué plan estás.
9.2 Facturación y comerciante registrado
- Las suscripciones de pago se facturan a través de Apple App Store o Google Play Store, según su dispositivo. Apple y Google actúan como comerciante registrado (merchant of record) de todas las compras dentro de la App, lo que significa que son responsables de procesar los pagos, recaudar los impuestos aplicables y emitir los recibos.
- No procesamos, almacenamos ni tenemos acceso en ningún momento a los datos de su tarjeta de pago ni a su información bancaria.
- Los precios de las suscripciones se muestran en la App antes de la compra e incluyen los impuestos aplicables que determinen Apple o Google.
- Las suscripciones se renuevan automáticamente al final de cada periodo de facturación, salvo que se cancelen al menos 24 horas antes de la fecha de renovación.
- Podemos ofrecer pruebas gratuitas o precios de lanzamiento de vez en cuando. La tienda muestra la duración de la prueba y el precio que se aplicará después antes de que usted confirme; si cancela antes de que termine la prueba, no se le cobrará nada.
- Las suscripciones y los packs de mensajes se venden únicamente en la App, a través de Google Play y, en iPhone, de Apple App Store. No pueden comprarse en nuestro sitio web, y nosotros no aceptamos pagos con tarjeta.
9.3 Cancelación y reembolsos
- Puede cancelar su suscripción en cualquier momento desde los ajustes de su cuenta de Apple App Store o Google Play Store.
- La cancelación surte efecto al final del periodo de facturación en curso. Hasta entonces seguirá teniendo acceso a las funciones de pago.
- Los reembolsos los gestionan exclusivamente Apple o Google conforme a sus respectivas políticas de reembolso. No tramitamos reembolsos directamente. Para solicitar un reembolso, póngase en contacto con el soporte de Apple o Google a través de la tienda de aplicaciones de su dispositivo.
9.4 Derecho de desistimiento en la UE
Si es consumidor en la Unión Europea, tiene derecho a desistir de una compra de contenido digital en un plazo de 14 días desde la transacción, siempre que el contenido digital no se haya entregado o ejecutado íntegramente todavía. Al iniciar una suscripción y consentir el acceso inmediato, usted reconoce que renuncia a este derecho de desistimiento una vez que el servicio se haya prestado.
9.5 Packs de mensajes
- Los packs de mensajes añaden mensajes traducidos a su cuenta. Están disponibles en todos los planes, incluido el gratuito, y se compran en la App como compras únicas, no como suscripciones; les son aplicables las secciones 9.2 y 9.3.
- Los mensajes de un pack solo se usan cuando se ha agotado la cantidad del día, y se cuentan de la misma manera (sección 9.1).
- Los packs de mensajes nunca caducan. Los mensajes no utilizados permanecen en su cuenta, también cuando cambia de plan o finaliza su suscripción; solo se eliminan si usted elimina su cuenta.
- Si es usted consumidor en la Unión Europea, los mensajes de un pack se entregan en cuanto lo compra. Al comprar un pack y consentir su entrega inmediata, usted reconoce que pierde el derecho de desistimiento descrito en la sección 9.4 una vez que los mensajes se abonan en su cuenta.
10. Yalla Business: el chat en su sitio web
Esta sección se aplica a Yalla Business, nuestro servicio para empresas. En ella, “usted” es la persona o empresa que contrata Yalla Business para un negocio; “su chat” es la ventana de chat que Yalla Business le permite añadir a su propio sitio web; y los “visitantes” son las personas que escriben a su negocio a través de ella. El resto de estos Términos sigue siendo de aplicación.
10.1 Qué es Yalla Business
- Yalla Business permite a un negocio añadir un chat a su propio sitio web pegando una breve línea de código que le facilita la App. Los visitantes escriben en su propio idioma, sin cuenta. Sus mensajes llegan a su bandeja de entrada en la App, donde usted ve en qué idioma escribe cada visitante. En un chat no se traduce nada, ni se consume nada de su cantidad, hasta que usted elige traducir la conversación de ese visitante; desde ese momento, los mensajes del visitante se traducen a su idioma y sus respuestas al idioma del visitante, hasta que usted deje de traducir. Puede dejar de traducir, cerrar el chat de un visitante o bloquear a un visitante en cualquier momento, y desactivar su chat en cualquier momento.
- Su chat solo funciona en los sitios web que usted indique en la App, y solo después de que hayamos comprobado que su código figura en la página de inicio de ese sitio web. Indique únicamente sitios web que usted gestione o que esté autorizado a modificar. Puede obtener un código nuevo en la App en cualquier momento; el código anterior deja entonces de funcionar.
- Todo chat muestra una línea “Powered by YallAmigo” y un aviso de que los mensajes se traducen mediante IA, con un enlace a nuestra Política de Privacidad. No puede eliminarlos, ocultarlos ni taparlos.
- Los mensajes y las respuestas se traducen automáticamente y pueden contener errores de traducción (sección 8).
- El chat no es un servicio de emergencias. Si alguien puede estar en peligro, debe ponerse en contacto con los servicios de emergencia.
10.2 Quién es el comerciante y quién es el cliente
- Yalla Business se ofrece exclusivamente a empresas. Al contratarlo, usted confirma que actúa con fines relacionados con su actividad comercial, empresarial, oficio o profesión, como comerciante. Las protecciones de estos Términos que existen únicamente para los consumidores, como la sección 9.4, no se aplican a su suscripción a Yalla Business, salvo en la medida en que la ley se las reconozca en cualquier caso.
- Sus visitantes son sus clientes, no los nuestros. La conversación que un visitante mantiene a través de su chat tiene lugar entre el visitante y su negocio, y cualquier venta o servicio posterior es un contrato entre ellos y usted. Usted es responsable de lo que usted y cualquier persona que utilice su cuenta les escriban, de sus ofertas, precios y afirmaciones, y de las obligaciones legales de su negocio y de su sitio web, incluida la de informar a sus visitantes sobre el chat en el aviso de privacidad de su sitio web.
- YallAmigo proporciona el chat y entrega y traduce los mensajes. No somos parte en sus relaciones con sus visitantes, y no verificamos, respaldamos ni garantizamos a los negocios que utilizan Yalla Business.
- Las conversaciones de su sitio web son suyas: usted es titular de la relación y de las interacciones con sus visitantes, y es responsable de ellas. Debe mostrar a sus visitantes, en su sitio web, un aviso de privacidad que les informe sobre el chat y sobre cómo se tratan sus mensajes.
10.3 El plan
- Yalla Business es exclusivamente un servicio de pago. No forma parte del plan gratuito, de Basic ni de Premium.
- Se vende únicamente como suscripción mensual en la App, facturada por Google Play o, en iPhone, por Apple App Store; le son aplicables las secciones 9.2 y 9.3. No hay precio anual, ni prueba gratuita, ni descuento ni precio de lanzamiento: un único precio mensual, que la tienda muestra antes de la compra, en su moneda y con los impuestos de su país. A la fecha de estos Términos, ese precio es de 9,99 EUR al mes.
- Esta sección se aplica desde el momento en que usted compre una suscripción a Yalla Business.
- La traducción está incluida hasta 800 mensajes traducidos al día para sus chats y los visitantes de su sitio web, juntos, y en su chat solo en las conversaciones que usted haya elegido traducir (sección 10.1). Una frase es un mensaje; los mensajes largos cuentan como más; los visitantes que escriben en su idioma no cuestan nada. Cuando se agotan los mensajes del día, se usan los packs de mensajes que haya comprado (sección 9.5); sin ellos, los mensajes se siguen entregando, sin traducir, hasta el día siguiente, y la App se lo indica.
- Cuando finaliza su suscripción, su chat deja de aceptar nuevos chats y mensajes. Vuelve a funcionar por sí solo en cuanto la tienda confirma que su suscripción vuelve a estar activa, por lo que puede dejar el código en su sitio web.
10.4 Para qué no puede utilizarse su chat
Las secciones 5 y 6 se aplican a su chat, a los textos que usted configure para él y a toda respuesta enviada desde su cuenta. Además, no puede utilizar su chat para pedir a los visitantes contraseñas o datos de tarjetas de pago, para enviarles comunicaciones comerciales que no hayan aceptado ni para hacer creer a los visitantes que escriben a alguien distinto de su negocio. Podemos rechazar o moderar el contenido abusivo enviado a través de su chat y bloquear a un visitante que haga un uso abusivo de él (sección 10.5).
10.5 Contenido ilícito, notificaciones y nuestras decisiones (Reglamento de Servicios Digitales)
Respecto de los mensajes y textos que transmite su chat, YallAmigo es un prestador de un servicio intermediario en el sentido del Reglamento (UE) 2022/2065, el Reglamento de Servicios Digitales (“DSA”). De conformidad con él:
- Punto de contacto. Nuestro punto único de contacto para las autoridades de los Estados miembros de la UE, la Comisión Europea y la Junta Europea de Servicios Digitales, así como para los usuarios de nuestro servicio, incluidos los visitantes, es admin@yallamigo.com. Puede escribirnos en inglés o en español.
- Notificación de contenido ilícito. Cualquier persona, incluido un visitante, puede notificar un contenido de un chat que considere ilícito escribiendo a admin@yallamigo.com. La notificación debe explicar por qué el contenido es ilícito, indicar dónde se encuentra (el sitio web y, cuando sea posible, la fecha y la hora del mensaje), facilitar el nombre y la dirección de correo electrónico del notificante (no es necesario en las notificaciones de material de abuso sexual infantil) y declarar que la notificación se realiza de buena fe. Confirmamos su recepción, resolvemos sobre ella de manera oportuna, diligente y objetiva, y comunicamos al notificante lo que hemos decidido y cómo puede impugnar la decisión.
- Cómo moderamos. Las herramientas automatizadas pueden señalar contenido (sección 6); una persona revisa cada notificación y cada decisión de restringir a un negocio. Actuamos teniendo debidamente en cuenta los derechos e intereses legítimos de todas las partes implicadas, incluida la libertad de expresión. En función de la gravedad del problema y de si se repite, podemos eliminar o bloquear contenido, finalizar el chat de un visitante, desactivar un chat, o suspender o cancelar una suscripción a Yalla Business o una cuenta. Los casos graves pueden denunciarse a las autoridades.
- Declaración de motivos. Cuando restringimos contenido que usted ha enviado, su chat o su cuenta, le indicamos qué hemos hecho y su alcance, los hechos y circunstancias en que nos hemos basado, si se han utilizado medios automatizados, la ley o la norma de estos Términos en que nos hemos basado y cómo puede impugnar la decisión: respondiéndonos en admin@yallamigo.com, lo que da lugar a una nueva revisión por una persona, a través de un órgano certificado de resolución extrajudicial de litigios, o ante los tribunales. Se la enviamos por correo electrónico a la dirección de su cuenta. Solo podemos omitir o aplazar una declaración cuando la ley lo permita.
10.6 Los datos personales de sus visitantes (artículo 28 del RGPD)
Respecto de los chats que los visitantes mantienen con su negocio a través de su chat, usted es el responsable del tratamiento de sus datos personales y YallAmigo los trata por cuenta de usted, como su encargado del tratamiento. Esta sección 10.6 es el contrato entre usted y nosotros que exige el artículo 28 del Reglamento (UE) 2016/679 (el RGPD):
- Objeto y duración: el funcionamiento de su chat, mientras utilice Yalla Business y hasta que los datos se supriman según se describe a continuación.
- Naturaleza y finalidad: recibir, almacenar, entregar, mostrar y traducir automáticamente los mensajes de sus visitantes y sus respuestas, y comprobar que quien inicia un chat es una persona y no un programa.
- Tipos de datos personales: los mensajes y sus traducciones, incluido todo lo que un visitante decida escribir en ellos; la sesión de chat y sus fechas (una clave de sesión aleatoria, de la que solo almacenamos un valor transformado de forma irreversible, un “hash”); la dirección del sitio web en el que se inició el chat (su nombre de host, como shop.example.com); el idioma y el tipo de navegador del visitante.
- Interesados: los visitantes que le escriben a través de su chat y las personas que ellos o usted mencionen en el chat.
- Sus instrucciones: tratamos estos datos únicamente siguiendo sus instrucciones documentadas, que son estos Términos y sus ajustes y acciones en la App, salvo que la ley nos obligue a otra cosa; le informamos si consideramos que una instrucción infringe la ley.
- Confidencialidad y seguridad: solo trabajan con los datos personas sujetas a un deber de confidencialidad, y los protegemos con las medidas descritas en nuestra Política de Privacidad (sección 5).
- Subencargados del tratamiento: usted nos autoriza a recurrir a los subencargados indicados en la sección 10 de nuestra Política de Privacidad (nuestros proveedores de traducción y moderación por IA y nuestro proveedor de alojamiento). Cada uno trata los datos conforme a las condiciones de tratamiento de datos que ofrece. Antes de añadir o sustituir alguno, actualizamos esa lista y se lo comunicamos por correo electrónico con al menos 30 días de antelación; si se opone, puede finalizar su suscripción antes de que el cambio surta efecto.
- Transferencias fuera del Espacio Económico Europeo: algunos subencargados están establecidos fuera de él (sección 12 de nuestra Política de Privacidad), y nos basamos en las garantías que el RGPD prevé para dichas transferencias, como las cláusulas contractuales tipo cuando proceda.
- Ayuda con sus obligaciones: le ayudamos, en la medida en que lo permita la naturaleza del tratamiento, a responder a los visitantes que ejerzan sus derechos y a cumplir sus obligaciones en materia de seguridad, notificación de violaciones de la seguridad y evaluaciones de impacto relativas a la protección de datos. Le informamos sin dilación indebida después de tener conocimiento de una violación de la seguridad de los datos personales que afecte a los datos de sus visitantes. Si un visitante nos escribe sobre un chat con usted, le trasladamos la solicitud.
- Supresión: puede eliminar la conversación de un visitante en la App en cualquier momento, y entonces la eliminamos de nuestros sistemas. Cuando finaliza su suscripción, las conversaciones permanecen en su bandeja de entrada hasta que usted las elimine o elimine su cuenta; cuando elimina su cuenta, se eliminan con ella. Solo conservamos los datos durante más tiempo cuando la ley nos obliga a ello.
- Auditorías: ponemos a su disposición la información necesaria para demostrar que cumplimos estas obligaciones y permitimos auditorías por parte de usted o de un auditor designado por usted, con un preaviso razonable, escribiendo a admin@yallamigo.com.
YallAmigo es un responsable del tratamiento independiente, y no su encargado, respecto de lo que hacemos para nuestros propios fines: mantener la seguridad del servicio, prevenir abusos, moderar el contenido conforme a estos Términos y cumplir nuestras obligaciones legales. Si usted elige añadir a un visitante como amigo, su chat le muestra una línea que le invita a descargar la App y añadir a su negocio como amigo; no se le envía ningún enlace a un chat de invitado. Cuando después un visitante chatea con usted en la App con una cuenta de YallAmigo, ese chat forma parte de nuestro servicio de mensajería, y lo tratamos como responsable del tratamiento conforme a nuestra Política de Privacidad.
11. Limitación de responsabilidad
En la máxima medida permitida por la legislación aplicable:
- La App se ofrece “TAL CUAL” y “SEGÚN DISPONIBILIDAD”, sin garantías de ningún tipo, ya sean expresas o implícitas.
- No garantizamos que la App funcione de forma ininterrumpida, sin errores, de manera segura o libre de virus u otros componentes dañinos.
- No garantizamos la exactitud, fiabilidad ni integridad de las traducciones o transcripciones generadas por IA.
- En ningún caso seremos responsables de daños indirectos, incidentales, especiales, consecuentes o punitivos derivados del uso que usted haga de la App.
- Nuestra responsabilidad total frente a usted por cualquier reclamación derivada de la App o relacionada con ella no excederá el importe que haya pagado por la App en los 12 meses anteriores a la reclamación o 100 euros, la cantidad que sea mayor.
Nada de lo dispuesto en estos Términos excluye ni limita la responsabilidad por muerte o lesiones personales causadas por negligencia, por fraude, ni cualquier responsabilidad que no pueda excluirse o limitarse conforme a la legislación aplicable, incluidos los derechos imperativos de protección de los consumidores previstos en el Derecho de la UE.
12. Indemnización
En la medida en que lo permita la legislación aplicable, usted se compromete a indemnizar, defender y mantener indemnes a YallAmigo y a su operador frente a cualquier reclamación, daño, pérdida, responsabilidad y gasto (incluidos honorarios razonables de abogados) derivados de:
- Su uso de la App
- Su incumplimiento de estos Términos
- Su infracción de cualquier ley aplicable o de los derechos de terceros
- El contenido que envíe, publique o transmita a través de la App
Si es usted consumidor, esta sección se aplica únicamente a las reclamaciones causadas por su incumplimiento de estos Términos o de la ley, y nunca limita los derechos que la ley le reconoce.
13. Terminación
- Puede cancelar su cuenta en cualquier momento utilizando la función “Eliminar mis datos” de la App o poniéndose en contacto con nosotros.
- Podemos suspender o cancelar su cuenta en cualquier momento por incumplimiento de estos Términos, con o sin previo aviso.
- Tras la terminación, su derecho a utilizar la App cesa de inmediato.
- La eliminación de la cuenta elimina de forma permanente sus datos personales, mensajes y archivos de nuestros sistemas.
- Las secciones de estos Términos que por su naturaleza deban subsistir a la terminación (incluidas Propiedad intelectual, Limitación de responsabilidad, Indemnización y Legislación aplicable) subsistirán.
14. Legislación aplicable y resolución de disputas
Estos Términos se rigen por la legislación española, sin tener en cuenta sus normas sobre conflicto de leyes. Para los consumidores de la Unión Europea, se aplicarán las normas imperativas de protección de los consumidores de su país de residencia en la medida en que ofrezcan una mayor protección.
Cualquier disputa derivada de estos Términos o del uso de la App se someterá a los tribunales competentes de España. Los consumidores de la UE también pueden iniciar acciones ante los tribunales de su país de residencia.
No estamos adheridos a ninguna entidad de resolución alternativa de litigios. Si es usted consumidor y una reclamación no puede resolverse entre usted y nosotros, puede acudir al Sistema Arbitral de Consumo de España o a la autoridad de consumo de su país de residencia.
15. Cambios en el Servicio y en estos Términos
Nos reservamos el derecho a modificar estos Términos en cualquier momento. Notificaremos los cambios sustanciales publicando los Términos actualizados dentro de la App o en nuestro sitio web, con una fecha de “Última actualización” actualizada. En el caso de cambios sustanciales que afecten a sus derechos, avisaremos con al menos 30 días de antelación antes de que los cambios entren en vigor.
Podemos modificar, añadir o retirar servicios y funciones de la App en el futuro, por ejemplo para mejorarla, por motivos de seguridad o legales, o porque una función deja de ofrecerse. Cuando la ley lo exija, se lo comunicaremos con antelación y en un plazo razonable. Si un cambio afecta a un servicio de pago en su perjuicio de forma no meramente menor, podrá poner fin a su suscripción, y conservará todos los derechos que le reconozca la ley. Los packs de mensajes que haya comprado nunca caducan (sección 9.5).
Si continúa utilizando la App después de la fecha de entrada en vigor de los Términos revisados, se entenderá que acepta los cambios. Si no está de acuerdo con los nuevos Términos, debe dejar de utilizar la App.
16. Disposiciones varias
- Acuerdo completo: Estos Términos, junto con nuestra Política de Privacidad, constituyen el acuerdo completo entre usted y nosotros en relación con la App.
- Divisibilidad: Si alguna disposición de estos Términos se considera inaplicable o inválida, dicha disposición se limitará o eliminará en la medida mínima necesaria, y las disposiciones restantes seguirán en pleno vigor y efecto.
- Ausencia de renuncia: El hecho de que no hagamos valer algún derecho o disposición de estos Términos no se considerará una renuncia a dicho derecho o disposición.
- Cesión: No puede ceder ni transferir estos Términos sin nuestro consentimiento previo por escrito. Nosotros podemos ceder estos Términos sin restricciones.
- Idioma: Estos Términos se han redactado en inglés. En caso de discrepancia entre las versiones traducidas y la versión en inglés, prevalecerá la versión en inglés.
17. Contacto
Si tiene alguna pregunta sobre estos Términos de Servicio, póngase en contacto con nosotros en:
YallAmigo
Operada por Abd El Wahab Hamza, trabajador autónomo establecido en España (consulte nuestro Aviso legal)
Correo electrónico: admin@yallamigo.com
Sitio web: https://yallamigo.com
¿Preguntas? Escríbenos a admin@yallamigo.com.